index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.II.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.II.2 (TX 12.08.2011, TRde 02.08.2011)

§ 2'
14
--
14
A
Vs. 7' [ _ _ _ _ _ _ _ _ ]-⌈ta-an⌉-ni-ma IT-TI LUGAL ⌈KUR URUḪa-at-ti⌉ ku-u-ru-ur e-ep-zi
15
--
15
A
Vs. 7' ⌈mŠu-na⌉-aš-šu-ra-aš-ši Vs. 8' [ _ _ _ _ _ (_)Ú]-UL pa-a-i
16
--
16
A
Vs. 8' A+NA KUR-ŠU-⌈wa-an-kán!?⌉6 iš-tar-na ar-ḫa Ú-UL tar-na-i
17
--
17
A
Vs. 8' ⌈nu⌉-za KUR-SÚ pa-aḫ-ša
18
--
18
A
Vs. 9' [(_) _ _ _ _ _-T]U ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAḪI.A Ú-⌈UL⌉ [ ú]-iz-zi
19
--
19
A
Vs. 9' A+NA mŠu-na-aš-šu-ra-ma ma-a-an a-aš-⌈šu⌉
20
--
20
A
Vs. 9' na-aš A+NA DUTU-ŠI Vs. 10' [ _ _ _ ú-i]z-⌈zi⌉
21
--
21
A
Vs. 10' ma-a-an-ši Ú-UL-⌈ma a-aš-šu⌉
22
--
22
A
Vs. 10' na-aš Ú-UL ú-iz-zi ␣␣¬¬¬
§ 2'
14 -- [Wenn der König des Landes Mit]anni aber gegen den König des Landes Ḫatti Feindschaft ergreift,
15 -- wird [Šun]aššura ihm keine [Hilfstruppen(?)] geben.
16 -- Er wird ihn nicht mitten durch sein Land durchlassen,
17 -- sein Land wird er beschützen
18 -- [und zu ihm] wird er nicht [mi]t Fuß- und Wagentruppen [geh]en.
19 -- Wenn es aber Šunaššura günstig ist,
20 -- dann wird er Meiner Majestät [zu Hilfe komm]en.
21 -- Wenn es ihm aber nicht günstig ist,
22 -- dann wird er nicht kommen.
5
Die Ergänzung ist nicht sicher. Für LÚ.MEŠšardiya- als „help from outside“ oder „the army sent by a foreign ally, tributary or overlord“, vgl. Beal 1992, 117-127, bes. 121.
6
Lesungsvorschlag von Del Monte 1981, 218 (gegen seine ältere Auffassung als Ortsname in Del Monte-Tischler 1978, 371); so auch Beckman 1999, 26 und CHD P, 5b. Da -wa nicht die Partikel der direkten Rede sein kann, hat man es wohl als irreguläre Stützsilbe zwischen -ŠU und -aš zu betrachten. Für eine weitere ungewöhnliche Graphie in diesem Text s. KUR-e-TAM in Vs. 3'.

Editio ultima: Textus 12.08.2011; Traductionis 02.08.2011